A Brief Introduction To ‘Kawaii’ Culture: A Comic

By Masahito Leo Takeuchi

In recent years the word ‘kawaii’, meaning ‘cute’ or ‘adorable’ in Japanese, has become part of the English vocabulary. ‘Kawaii’ things are so ubiquitous in Japan that many locals do not even realise that it is so widespread. You will see all kinds of cute characters and products in stores, in the streets, even in banks and hospitals. I wrote about the phenomenon for my dissertation when I was at university, since a lot of my works are inspired by ‘kawaii’ things from Japan.

近年、「kawaii」という言葉は「キュート」、あるいは「愛らしい」という意味で、英語圏でも使われるようになった。日本ではかわいいものがあたりまえすぎて、多くの人はその存在を意識していない。かわいいキャラクターや商品は、街のいたる場所でみつけることができるし、銀行や病院でさえ使われている。筆者は大学の卒論でこの現象についてとりあげた。筆者の作品の多くが日本の「かわいい」ものたちに影響をうけているからだ。


Here is a brief introduction to ‘kawaii’ culture, presented by some cute characters of my own – Crane and Turtle.

「かわいい」文化について、筆者オリジナルのかわいいキャラクター(ツルとカメ)に解説してもらうことにした。



page1
page2
page3

Masahito Leo Takeuchi is a British born Japanese Illustrator based in London. You can check out his work at: www.masahito.co.uk

タケウチ・レオ・マサヒト。英国生まれ英国育ちの日本人。ロンドンでイラストレーターとして活動中。
ホームページ: www.masahito.co.uk